1
00:00:48,635 --> 00:00:52,552
)

2
00:01:01,263 --> 00:01:03,543
Meu
querida Violet, bem, o correio

3
00:01:03,543 --> 00:01:05,383
finalmente chegou hoje
e com três letras

4
00:01:05,383 --> 00:01:07,473
de você, meias da mãe e um cartão

5
00:01:07,473 --> 00:01:10,083
da Bea, me sinto muito mimada mesmo.

6
00:01:10,953 --> 00:01:13,253
Foi um lindo dia
hoje, ensolarado e quente

7
00:01:13,253 --> 00:01:16,383
com as luzes brilhando
em um mar do azul mais profundo.

8
00:01:16,383 --> 00:01:20,533
Não se pode deixar de se sentir animado
apesar das circunstâncias.

9
00:01:20,533 --> 00:01:22,663
Agora que a praia em
Anzac Cove é relativamente

10
00:01:22,663 --> 00:01:25,093
seguro de que nadaremos aqui quando pudermos.

11
00:01:25,093 --> 00:01:26,853
É um alívio do calor horrível

12
00:01:26,853 --> 00:01:28,816
e faz maravilhas para o moral dos homens.

13
00:01:32,183 --> 00:01:35,183
Cristo, se pudéssemos ter um
momento de paz neste lugar.

14
00:01:40,123 --> 00:01:42,353
Sinto sua falta desesperadamente
minha querida, mas somos todos

15
00:01:42,353 --> 00:01:44,093
de bom humor e ansioso

16
00:01:44,093 --> 00:01:47,003
até o dia em que o trabalho
feito, podemos voltar para casa.

17
00:02:04,056 --> 00:02:08,223
Manaaki, meu Deus,
Eu mal te reconheci.

18
00:02:09,193 --> 00:02:11,333
A senhorita Bea Smith disse que escreveria.

19
00:02:11,333 --> 00:02:13,653
Sim, sim, sim, estávamos esperando por você.

20
00:02:15,323 --> 00:02:17,423
Entre, entre.

21
00:02:28,539 --> 00:02:29,372
Manaaki!

22
00:02:30,413 --> 00:02:32,083
Desculpe se te assustei,

23
00:02:34,643 --> 00:02:36,663
A Sra. Smith me convidou para ficar.

24
00:02:36,663 --> 00:02:39,143
Sim e você está no quarto de Harry.

25
00:02:39,143 --> 00:02:44,143
Eu não percebi que você estava
já, mas aqui está você.

26
00:02:45,323 --> 00:02:47,413
Maravilhoso, vou apenas...

27
00:02:54,373 --> 00:02:56,993
Olhe para você, um verdadeiro soldado.

28
00:02:58,352 --> 00:03:00,359
É bom ver você irmão.

29
00:03:01,923 --> 00:03:03,443
Você está bem da cabeça agora?

30
00:03:03,443 --> 00:03:04,543
Estou bem, obrigado.

31
00:03:05,831 --> 00:03:08,253
Veio de Wellington com uma medalha,

32
00:03:08,253 --> 00:03:11,363
do Governador, Cabo Mark Smith.

33
00:03:11,363 --> 00:03:13,063
Relatórios equivocados, sem dúvida.

34
00:03:16,733 --> 00:03:19,133
Estamos mais que felizes por
você compartilhe nosso nome.

35
00:03:21,333 --> 00:03:23,403
James, onde está sua irmã?

36
00:03:23,403 --> 00:03:25,193
Chame-a para me dar uma mão.

37
00:03:25,193 --> 00:03:26,203
Ah, mas...

38
00:03:27,143 --> 00:03:29,963
Ah, deixa pra lá, o que você está vestindo?

39
00:03:29,963 --> 00:03:31,163
Bem, temos um herói para jantar,

40
00:03:31,163 --> 00:03:33,223
Achei que deveria me vestir adequadamente.

41
00:03:33,223 --> 00:03:34,873
Bem, você é uma garota muito boba.

42
00:03:39,712 --> 00:03:41,312
Por favor, sente-se, senhor.

43
00:03:44,273 --> 00:03:48,433
Me desculpe, esqueci que
tenho cartas, com licença.

44
00:03:50,513 --> 00:03:53,333
Sua mãe está certa,
garota muito boba, de fato.

45
00:03:58,250 --> 00:04:01,694
Ela parece tão magra,
Bea não parece magra?

46
00:04:01,694 --> 00:04:03,153
Bem, espero que não seja um piquenique.

47
00:04:03,153 --> 00:04:05,643
Todos os homens no hospital a amam.

48
00:04:05,643 --> 00:04:06,973
Eles acham que ela é um anjo.

49
00:04:06,973 --> 00:04:08,403
Eles devem estar mal.

50
00:04:08,403 --> 00:04:09,743
Cissy!

51
00:04:09,743 --> 00:04:10,576
Eu estava brincando.

52
00:04:10,576 --> 00:04:11,923
Boa noite a todos, desculpe

53
00:04:11,923 --> 00:04:13,723
Fiquei retido nos negócios.

54
00:04:13,723 --> 00:04:15,403
Manaaki recebeu o DCM,

55
00:04:15,403 --> 00:04:17,163
essa é a Medalha de Conduta Distinta.

56
00:04:17,163 --> 00:04:18,663
Sim, então eu ouvi.

57
00:04:18,663 --> 00:04:20,743
Espero que seja de
matando muitos turcos.

58
00:04:20,743 --> 00:04:23,993
James, não falamos sobre isso.

59
00:04:25,969 --> 00:04:27,913
Desculpas pela grosseria do meu filho.

60
00:04:30,563 --> 00:04:32,153
Você já ouviu falar?

61
00:04:32,153 --> 00:04:35,583
Eu tenho meu próprio balcão em
a loja agora e eu tenho

62
00:04:35,583 --> 00:04:39,033
meu próprio apartamento, você pode
venha e fique comigo.

63
00:04:39,033 --> 00:04:42,073
Mas ele já foi bem-vindo aqui.

64
00:04:42,073 --> 00:04:45,633
Não vou falar disso, Manaaki é nosso convidado

65
00:04:45,633 --> 00:04:48,463
e devemos a ele mais do que podemos dizer.

66
00:04:50,173 --> 00:04:53,683
Você tem uma casa aqui
contanto que você queira.

67
00:04:53,683 --> 00:04:55,813
Ouça, ouça, para Manaaki!

68
00:04:57,356 --> 00:04:58,856
Manaaki.

69
00:05:03,713 --> 00:05:05,353
Guerra
faz companheiros improváveis como

70
00:05:05,353 --> 00:05:08,890
eles dizem, hoje eu conheci o
correspondente do The Telegraph.

71
00:05:10,113 --> 00:05:12,153
Um personagem incomum, mas ele faz

72
00:05:12,153 --> 00:05:14,803
estimular os debates mais animados.

73
00:05:14,803 --> 00:05:16,903
Eu pensei que havia
Limites da estupidez humana

74
00:05:16,903 --> 00:05:19,043
mas isso, este artigo traz apenas

75
00:05:19,043 --> 00:05:21,103
uma semelhança passageira
daquilo que escrevi.

76
00:05:21,103 --> 00:05:22,943
O que você espera, Ellis?

77
00:05:22,943 --> 00:05:24,883
É seu trabalho proteger aqueles que estão em casa.

78
00:05:24,883 --> 00:05:25,793
Da verdade?

79
00:05:26,823 --> 00:05:28,313
Oh Deus, cara, você quer nossos entes queridos

80
00:05:28,313 --> 00:05:29,343
saber como é realmente?

81
00:05:29,343 --> 00:05:31,663
Por que não seus impostos estão pagando por isso?

82
00:05:31,663 --> 00:05:33,733
Você quer dizer a eles
sobre os rios de merda,

83
00:05:33,733 --> 00:05:35,953
as moscas, o fedor de
corpos explodindo ao sol?

84
00:05:35,953 --> 00:05:36,853
Se isso ajuda o público a saber

85
00:05:36,853 --> 00:05:38,493
que desperdício terrível tudo isso tem sido.

86
00:05:38,493 --> 00:05:40,013
Erros reconhecidos foram cometidos.

87
00:05:40,013 --> 00:05:41,623
Uma bolada todo-poderosa.

88
00:05:41,623 --> 00:05:44,923
Muitos homens bons morreram por
esta causa, muitos homens bons.

89
00:05:44,923 --> 00:05:47,063
E que causa é isso exatamente?

90
00:05:47,063 --> 00:05:48,663
A causa da abertura do estreito

91
00:05:48,663 --> 00:05:51,233
os russos podem levar
seu trigo para o mercado?

92
00:05:51,233 --> 00:05:53,313
Quantos homens bons morreram aqui sabendo disso?

93
00:05:53,313 --> 00:05:54,373
É muito mais do que isso!

94
00:05:54,373 --> 00:05:55,473
Por exemplo?

95
00:05:56,773 --> 00:05:58,323
Dever e honra.

96
00:06:00,403 --> 00:06:02,653
Uma visão tão simples e comovente.

97
00:06:12,003 --> 00:06:13,473
Quem vai lá?

98
00:06:13,473 --> 00:06:15,413
Neozelandeses, Rifle de Auckland.

99
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
Vá em frente, senhor.

100
00:06:23,073 --> 00:06:24,413
Poupe uma gota de água, senhor?

101
00:06:24,413 --> 00:06:25,246
Estamos todos fora.

102
00:06:32,063 --> 00:06:34,083
Quem é o seu comandante?

103
00:06:34,083 --> 00:06:36,033
É o capitão Everett, senhor.

104
00:06:36,033 --> 00:06:37,443
Um no braço, um no estômago,

105
00:06:37,443 --> 00:06:39,543
ainda estamos esperando pelos maqueiros.

106
00:06:41,753 --> 00:06:43,592
O que em nome de Deus?

107
00:06:43,592 --> 00:06:45,223
Bem, eles atacaram ontem à noite, senhor.

108
00:06:45,223 --> 00:06:47,583
Não íamos desperdiçar o
última de nossas rações sobre eles.

109
00:06:49,313 --> 00:06:51,083
Eles eram prisioneiros de guerra.

110
00:06:51,083 --> 00:06:52,463
Eles estavam tentando escapar, senhor.

111
00:06:52,463 --> 00:06:54,303
Com as mãos amarradas
pelas costas?

112
00:06:54,303 --> 00:06:57,060
Sim, insetos determinados
Eu vou dar isso a eles.

113
00:07:02,193 --> 00:07:05,083
Trincheira turca a menos de 20 metros de distância.

114
00:07:05,083 --> 00:07:06,873
Dia e noite eles ficam atrás de nós.

115
00:07:06,873 --> 00:07:09,313
Nenhum de nós dorme há dias.

116
00:07:09,313 --> 00:07:10,623
Não temos pólvora para bombas,

117
00:07:10,623 --> 00:07:12,743
sem ferramentas para cavar, sem madeira,

118
00:07:13,973 --> 00:07:16,623
estamos nos agarrando ao melhor
podemos com tudo, senhor.

119
00:07:18,123 --> 00:07:19,373
Vou avisá-los na sede.

120
00:07:19,373 --> 00:07:21,083
Sim, não vou prender a respiração

121
00:07:22,093 --> 00:07:23,563
com todo respeito senhor.

122
00:07:31,723 --> 00:07:32,556
Vamos.

123
00:07:34,433 --> 00:07:36,793
Eu vi muitos atos de
heroísmo de ambos os lados

124
00:07:36,793 --> 00:07:39,913
e respeite o turco
como um adversário digno,

125
00:07:39,913 --> 00:07:41,893
mas temos trabalho a fazer e a maioria mostra isso

126
00:07:41,893 --> 00:07:44,493
a luta na Nova Zelândia
o homem é igual a qualquer um.

127
00:07:57,503 --> 00:07:59,463
Eu sempre acreditei que havia um plano,

128
00:07:59,463 --> 00:08:03,903
algum tipo de propósito maior, bem, você

129
00:08:03,903 --> 00:08:05,803
veja o pior de tudo, como você administra?

130
00:08:07,141 --> 00:08:09,833
Apenas um passo de cada
tempo, é tudo o que podemos fazer.

131
00:08:11,875 --> 00:08:12,963
O que em nome de Deus?

132
00:08:16,156 --> 00:08:17,313
Se o bom General se virar

133
00:08:17,313 --> 00:08:18,713
agora ele não vai ficar feliz.

134
00:08:20,643 --> 00:08:22,523
Tenho que reconhecer Ellis, ele pode

135
00:08:22,523 --> 00:08:24,393
seja um canalha, mas ele não é covarde.

136
00:08:29,063 --> 00:08:30,363
Permissão para falar senhor.

137
00:08:34,363 --> 00:08:37,093
Há um problema nessa comida e água

138
00:08:37,093 --> 00:08:39,213
não estão chegando ao
homens na linha de frente.

139
00:08:40,383 --> 00:08:42,933
Eles estão com pouca munição
e outros suprimentos, senhor.

140
00:08:45,953 --> 00:08:48,483
O problema deles é agravado
pelo terreno acidentado

141
00:08:48,483 --> 00:08:50,933
mas também é uma questão de má organização.

142
00:08:50,933 --> 00:08:53,943
Por exemplo, existem
pilhas de espadas em terra

143
00:08:53,943 --> 00:08:56,193
mas ninguém vai autorizar
sua distribuição.

144
00:09:02,993 --> 00:09:05,333
Certo, bem, eu apenas pensei em

145
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
avaliá-lo da situação.

146
00:09:13,010 --> 00:09:14,510
O que você fez?

147
00:09:41,303 --> 00:09:42,603
Você está se sentindo bem?

148
00:09:44,113 --> 00:09:46,784
Você gostaria de um copo de água?

149
00:09:46,784 --> 00:09:47,867
Sim, por favor.

150
00:09:51,673 --> 00:09:54,273
Eu mesmo me inscreveria se não fosse

151
00:09:54,273 --> 00:09:57,363
pela responsabilidade
de administrar este empório.

152
00:09:57,363 --> 00:10:00,993
Essa liderança aqui em
o lar é uma cruz que devo carregar.

153
00:10:14,013 --> 00:10:17,203
Eles tiraram minha fotografia
uma vez para o jornal,

154
00:10:17,203 --> 00:10:19,053
quando eu seria uma rainha do carnaval.

155
00:10:20,453 --> 00:10:22,203
Então veio a notícia sobre Harry.

156
00:10:27,006 --> 00:10:32,006
É estranho aqui, está tudo
tão comum, comum.

157
00:10:36,793 --> 00:10:38,643
Bem, o que mais seria?

158
00:10:38,643 --> 00:10:43,353
Como se nada estivesse
mudou, quero dizer, desde que saí.

159
00:10:43,353 --> 00:10:45,783
Mas tudo mudou muito,

160
00:10:45,783 --> 00:10:48,014
profissão para começar.

161
00:10:48,014 --> 00:10:51,263
Bem, é verdade Violeta
Penrose está trabalhando em um banco,

162
00:10:51,263 --> 00:10:53,523
imagine isso, e todos nós já tivemos

163
00:10:53,523 --> 00:10:55,618
apertar os cintos e fazer sacrifícios.

164
00:10:57,163 --> 00:10:58,703
Você ainda está rindo de mim.

165
00:11:01,348 --> 00:11:05,243
É bom, é bom rir.

166
00:11:12,995 --> 00:11:15,833
Senhora, Detetive Lang, gostaria de saber se

167
00:11:15,833 --> 00:11:18,173
Posso encontrar um Sr. Mark Smith aqui?

168
00:11:18,173 --> 00:11:23,053
Não, não, eu não, ah,
você quer dizer Manaaki?

169
00:11:23,053 --> 00:11:25,223
Este homem, como quer que ele se chame agora.

170
00:11:26,093 --> 00:11:26,926
Ele está aqui?

171
00:11:33,963 --> 00:11:36,383
Deu algum trabalho
para encontrar você, Sr. Kokiri.

172
00:11:37,623 --> 00:11:38,973
Por que você mudou seu nome?

173
00:11:40,654 --> 00:11:42,454
Eu queria me alistar com meu amigo.

174
00:11:44,029 --> 00:11:44,864
Eu estava preocupado que eles me colocassem

175
00:11:44,864 --> 00:11:46,464
o contingente nativo de outra forma.

176
00:11:48,399 --> 00:11:49,299
Qual o nome dele?

177
00:11:50,734 --> 00:11:53,214
Harry, Harry Smith.

178
00:11:53,214 --> 00:11:54,434
E onde posso encontrá-lo?

179
00:11:55,604 --> 00:11:57,324
O detetive morto do meu filho.

180
00:11:58,424 --> 00:11:59,634
Minhas condolências, senhora.

181
00:12:05,284 --> 00:12:07,362
Avise-me se precisar de alguma coisa.

182
00:12:07,362 --> 00:12:08,362
Obrigado.

183
00:12:19,414 --> 00:12:22,104
Sua irmã estava ficando
no Hotel Castelo de Windsor

184
00:12:22,104 --> 00:12:27,104
em agosto do ano passado, um porteiro
reconheceu sua fotografia

185
00:12:28,094 --> 00:12:31,274
no jornal e ele
lembrei que queríamos conversar

186
00:12:31,274 --> 00:12:34,494
para você sobre uma morte
que ocorreu no hotel,

187
00:12:34,494 --> 00:12:36,794
Cara italiano de nome
do Sr. Alonso Meredi.

188
00:12:38,294 --> 00:12:39,494
Você conhecia o Sr. Meredi?

189
00:12:42,194 --> 00:12:43,094
Eu o conheci.

190
00:12:45,604 --> 00:12:50,434
Sua irmã, Sra. Awa Kokiri,

191
00:12:50,434 --> 00:12:52,574
ela não disse nada para você?

192
00:12:52,574 --> 00:12:57,334
Não que eu me lembre, eu
pode ter se inscrito até então.

193
00:12:59,534 --> 00:13:01,914
Sua irmã afirma que
ela voltou para o hotel

194
00:13:01,914 --> 00:13:05,974
depois de visitá-lo apenas para
encontre o Sr. Meredi já morto.

195
00:13:07,194 --> 00:13:08,894
Talvez ele tenha interrompido um roubo.

196
00:13:11,014 --> 00:13:12,764
O mesmo porteiro também lembra que você

197
00:13:12,764 --> 00:13:17,154
e o Sr. Meredi tinha palavras, palavras acaloradas.

198
00:13:18,824 --> 00:13:20,324
Muita coisa aconteceu desde então.

199
00:13:25,234 --> 00:13:30,234
Sua irmã estava morando
numa situação imoral.

200
00:13:31,404 --> 00:13:35,284
Isso deve ter feito você
irritado, compreensivelmente.

201
00:13:35,284 --> 00:13:36,174
Pelo que sei, ele poderia ter sido

202
00:13:36,174 --> 00:13:37,704
o maior bastardo que andou na terra,

203
00:13:37,704 --> 00:13:39,354
ele poderia ter merecido
aquela pancada na cabeça.

204
00:13:39,354 --> 00:13:42,134
E tudo o que o homem semeia
isso ele também colherá.

205
00:13:44,754 --> 00:13:47,054
Você quer falar sobre isso, filho?

206
00:13:49,897 --> 00:13:51,980
Não há nada a dizer.

207
00:13:55,722 --> 00:13:57,192
Ah Manaaki, o que você está fazendo aqui?

208
00:13:58,274 --> 00:13:59,344
Este não é o melhor momento.

209
00:14:02,814 --> 00:14:07,814
Boa noite, bem, tudo
parece estar em ordem.

210
00:14:09,984 --> 00:14:11,554
Obrigado por me encontrar em tal

211
00:14:11,554 --> 00:14:15,334
curto prazo para agilizar este assunto.

212
00:14:15,334 --> 00:14:16,234
Foi um prazer, senhor.

213
00:14:17,874 --> 00:14:21,534
Bem, vejo você no
fazer compras de manhã, sem dúvida.

214
00:14:21,534 --> 00:14:22,744
Sem dúvida alguma.

215
00:14:27,654 --> 00:14:32,534
Belo artigo em papel do
muito velho, muito patriótico.

216
00:14:43,104 --> 00:14:45,249
O que você está fazendo com ele?

217
00:14:45,249 --> 00:14:46,166
Negócios.

218
00:14:49,004 --> 00:14:50,454
Ele é um homem casado.

219
00:14:50,454 --> 00:14:51,287
Eu sei que ele é um homem casado.

220
00:14:51,287 --> 00:14:54,214
A família dele tem sido tão boa para mim.

221
00:14:54,214 --> 00:14:55,344
Seremos desonrados.

222
00:14:55,344 --> 00:14:56,604
Ninguém precisa saber.

223
00:14:56,604 --> 00:15:01,066
Depois de tudo,
você ainda seria uma Jezabel?

224
00:15:01,066 --> 00:15:01,899
Você acha que eu não tive que fazer

225
00:15:01,899 --> 00:15:03,684
pior colocar comida na boca.

226
00:15:04,584 --> 00:15:06,584
Estou cuidando das coisas, para que possamos

227
00:15:06,584 --> 00:15:08,254
temos dinheiro, para que possamos
podemos conseguir um lugar juntos.

228
00:15:08,254 --> 00:15:10,034
Um detetive veio hoje fazendo perguntas.

229
00:15:10,034 --> 00:15:10,874
Sobre o quê?

230
00:15:10,874 --> 00:15:12,964
O último homem que estava ajudando você.

231
00:15:14,244 --> 00:15:17,394
O detetive pensa que sou um assassino.

232
00:15:17,394 --> 00:15:18,524
O que você disse a ele?

233
00:15:18,524 --> 00:15:19,844
Ele está certo, eu estou.

234
00:15:19,844 --> 00:15:22,514
Não, foi um acidente, Manaaki?

235
00:15:22,514 --> 00:15:23,804
Já matei muitos homens.

236
00:15:23,804 --> 00:15:25,644
Você quer dizer que os turcos lhe deram uma medalha.

237
00:15:25,644 --> 00:15:27,704
Eles eram todos homens iguais.

238
00:15:27,704 --> 00:15:31,534
Não irmão, você ouve
eu irmão, me escute.

239
00:15:31,534 --> 00:15:36,534
Olha Manaaki, eles têm
nenhuma prova, nenhuma prova.

240
00:15:37,284 --> 00:15:39,764
Agora precisamos nos ater
nossa história e continue forte

241
00:15:39,764 --> 00:15:41,864
ou eles vão nos enforcar, é isso que você quer?

242
00:15:47,554 --> 00:15:51,794
Eu não posso perder você irmão,
você acabou de chegar em casa.

243
00:15:54,964 --> 00:15:56,214
O que é casa?

244
00:16:07,284 --> 00:16:08,714
Falei diretamente com o OC sobre

245
00:16:08,714 --> 00:16:10,542
a situação relativa aos abastecimentos.

246
00:16:12,054 --> 00:16:13,534
Ele parecia bastante receptivo.

247
00:16:13,534 --> 00:16:15,984
Quero dizer, ele estava nu na época.

248
00:16:15,984 --> 00:16:17,174
Você acha que eles não sabem?

249
00:16:17,174 --> 00:16:18,214
Acho que a cadeia de comando faz

250
00:16:18,214 --> 00:16:19,684
às vezes é bastante difícil, mas--

251
00:16:19,684 --> 00:16:21,804
Não podemos permitir uma guerra em duas frentes.

252
00:16:21,804 --> 00:16:24,354
A frente ocidental naturalmente
estar perto de casa

253
00:16:24,354 --> 00:16:27,464
vai ficar com a parte do leão
e azar Gallipoli.

254
00:16:27,464 --> 00:16:29,364
Ah, cale a boca Ellis.

255
00:16:29,364 --> 00:16:32,244
Bem, isso é um raciocínio
e argumento ponderado.

256
00:16:32,244 --> 00:16:34,314
Experimente o patê, é muito bom.

257
00:16:34,314 --> 00:16:37,244
Tudo se resume a isso,
ou você acredita na Alemanha

258
00:16:37,244 --> 00:16:39,494
é uma ameaça ao Império
e que devemos lutar

259
00:16:39,494 --> 00:16:42,574
para proteger tudo o que é
querido para nós ou você não.

260
00:16:45,164 --> 00:16:46,564
Eu costumava acreditar nisso, mas

261
00:16:48,000 --> 00:16:50,194
diante de evidências esmagadoras -

262
00:16:50,194 --> 00:16:52,694
Sir Ellis Ashmeade Bartlett.

263
00:16:52,694 --> 00:16:53,614
O mesmo.

264
00:16:53,614 --> 00:16:54,814
Por favor, venha até nós.

265
00:16:54,814 --> 00:16:56,664
Estou no meio do jantar.

266
00:16:56,664 --> 00:16:57,992
O que diabos coloca em suas mãos--

267
00:16:57,992 --> 00:16:58,825
Agora olha aqui o que está acontecendo?

268
00:16:58,825 --> 00:17:02,664
Estamos prendendo ele em
suspeita de ser um espião alemão.

269
00:17:02,664 --> 00:17:03,497
Isso é ridículo.

270
00:17:03,497 --> 00:17:05,434
Ordens do General, senhor, vamos.

271
00:17:11,524 --> 00:17:12,874
Tome um pouco de água, meu velho.

272
00:17:18,474 --> 00:17:21,893
Enviei uma nota para o Comando
avisando-os de seu erro.

273
00:17:21,893 --> 00:17:23,744
E o que, eles responderam?

274
00:17:25,244 --> 00:17:26,784
Vou continuar tentando.

275
00:17:26,784 --> 00:17:27,854
Com licença, senhor.

276
00:17:29,664 --> 00:17:30,834
Você está liberando ele?

277
00:17:30,834 --> 00:17:31,667
Não, senhor.

278
00:17:32,884 --> 00:17:34,081
Atenção prisioneiro!

279
00:17:34,081 --> 00:17:35,024
O que você está fazendo, me solte.

280
00:17:35,024 --> 00:17:37,494
Você foi cobrado
e considerado culpado de ser

281
00:17:37,494 --> 00:17:41,294
um espião alemão e foi
condenado à execução imediata.

282
00:17:41,294 --> 00:17:42,127
O que?

283
00:17:42,127 --> 00:17:42,960
Não.

284
00:17:42,960 --> 00:17:45,384
Bem, isso é uma loucura.
Solte-me, solte-me!

285
00:17:45,384 --> 00:17:47,224
Você não pode estar falando sério, esse homem

286
00:17:47,224 --> 00:17:49,094
é correspondente de guerra do The Telegraph.

287
00:17:49,094 --> 00:17:49,927
Eu posso garantir por ele!

288
00:17:49,927 --> 00:17:51,764
Temos nossas ordens, senhor.

289
00:17:51,764 --> 00:17:54,094
Isso é ridículo você é
cometendo um erro, ele é inocente!

290
00:17:54,094 --> 00:17:54,964
Afaste-se!

291
00:17:54,964 --> 00:17:55,990
Cabo você está fazendo...

292
00:17:55,990 --> 00:17:56,856
Afaste-se, Tenente.

293
00:17:56,856 --> 00:17:57,689
Você está fazendo--

294
00:17:57,689 --> 00:17:58,744
Temos encomendas.

295
00:17:58,744 --> 00:18:01,184
Por favor, reconsidere isso,
por favor, você está fazendo

296
00:18:01,184 --> 00:18:02,784
um erro, este homem é inocente!

297
00:18:04,514 --> 00:18:05,347
Cabo--

298
00:18:05,347 --> 00:18:06,368
De pé, prisioneiro.

299
00:18:06,368 --> 00:18:08,131
Cabo, você está cometendo um erro aqui.

300
00:18:08,131 --> 00:18:09,859
Afaste-se.

301
00:18:09,859 --> 00:18:10,692
Você vai se arrepender disso!

302
00:18:10,692 --> 00:18:12,804
De pé, prisioneiro.

303
00:18:12,804 --> 00:18:13,684
Mire.

304
00:18:18,924 --> 00:18:19,757
Preparar.

305
00:18:26,690 --> 00:18:27,523
Fogo.

306
00:18:34,204 --> 00:18:35,654
Da próxima vez tenha cuidado com quem você aponta

307
00:18:35,654 --> 00:18:37,204
sua maldita câmera em Bartlett.

308
00:18:49,298 --> 00:18:51,798
Você está bem, você está bem.

309
00:18:52,974 --> 00:18:57,974
Esses bastardos,
aqueles bastardos idiotas.

310
00:18:58,704 --> 00:19:00,121
Você está bem.

311
00:19:08,494 --> 00:19:11,323
Eu adoro ir trabalhar todos os dias.

312
00:19:11,323 --> 00:19:14,384
Acho isso tão satisfatório.

313
00:19:14,384 --> 00:19:16,864
Eu prefiro casar
e nunca mais trabalhar.

314
00:19:16,864 --> 00:19:18,544
Bem, tenho certeza que Arthur está interessado.

315
00:19:18,544 --> 00:19:21,034
Sra. Arthur Buttle, acho que não.

316
00:19:22,824 --> 00:19:24,514
Vamos aos jardins tomar chá?

317
00:19:24,514 --> 00:19:27,844
Eu deveria estar chegando em casa,
temos Manaaki hospedado.

318
00:19:27,844 --> 00:19:29,074
Quem?

319
00:19:29,074 --> 00:19:30,984
Amigo de Charles e Bea.

320
00:19:30,984 --> 00:19:32,684
Ah, os Maori.

321
00:19:32,684 --> 00:19:36,274
Ele tem uma medalha do
Governador e o sorriso mais bonito.

322
00:19:39,277 --> 00:19:42,128
Bem, você não sabe, não é?

323
00:19:42,128 --> 00:19:42,961
O que?

324
00:19:44,194 --> 00:19:46,884
Você está corando, você faz.

325
00:19:48,664 --> 00:19:52,447
Olhe para você, senhorita Cissy Smith,
você está apaixonado por ele.

326
00:19:52,447 --> 00:19:57,447
Eu não sou, embora ele seja
muito bonito em seu uniforme.

327
00:19:57,909 --> 00:19:59,992
Mas ele não é um de nós.

328
00:20:13,201 --> 00:20:15,868
Manaaki, Manaaki, companheiro, fora

329
00:20:19,914 --> 00:20:21,864
a frigideira no fogo, eu diria.

330
00:20:26,724 --> 00:20:27,557
Uau.

331
00:20:34,872 --> 00:20:35,705
Manaaki.

332
00:20:37,204 --> 00:20:38,037
Entre.

333
00:20:40,764 --> 00:20:42,664
James disse que você estava se sentindo mal.

334
00:20:45,327 --> 00:20:47,634
Às vezes tenho dores de cabeça.

335
00:20:47,634 --> 00:20:48,924
Essa dor de cabeça tem alguma coisa a ver

336
00:20:48,924 --> 00:20:50,524
com o policial que esteve aqui.

337
00:20:52,934 --> 00:20:56,454
Se você estiver em algum tipo de
problemas, talvez eu possa ajudar.

338
00:20:56,454 --> 00:20:59,074
Olha, você fez mais
do que o suficiente já.

339
00:21:01,634 --> 00:21:04,215
vou encontrar em outro lugar
viver o mais rápido que puder.

340
00:21:04,215 --> 00:21:06,084
Bobagem, não vou ouvir falar disso,

341
00:21:06,084 --> 00:21:08,564
como eu disse, estamos felizes em ter você.

342
00:21:13,334 --> 00:21:16,584
Bem, vou deixar você com seus pensamentos.

343
00:21:26,467 --> 00:21:28,314
Não quero despertar lembranças ruins,

344
00:21:28,314 --> 00:21:30,344
você sabe que o menos dito logo será consertado,

345
00:21:31,634 --> 00:21:36,634
mas se eu pudesse saber,
você vê bem, ele está em minha mente,

346
00:21:37,964 --> 00:21:42,964
Quero dizer, e se pudesse perguntar,
ele sofreu no final?

347
00:21:50,994 --> 00:21:52,334
Ele não sofreu nada.

348
00:21:57,329 --> 00:22:02,329
Bem, isso é bom
isso é muito bom saber.

349
00:22:10,281 --> 00:22:11,114
Obrigado.

350
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Oh, pobre garoto, pobre garoto.

351
00:22:27,724 --> 00:22:28,724
Desculpe.

352
00:22:29,604 --> 00:22:30,941
Está tudo bem.

353
00:22:30,941 --> 00:22:32,199
Desculpe.

354
00:22:32,199 --> 00:22:33,866
Está tudo bem, querido.

355
00:22:43,474 --> 00:22:45,704
Devemos tomar cuidado especial com Manaaki,

356
00:22:46,794 --> 00:22:50,484
ele é um jovem corajoso
mas eu sei que ele está sofrendo.

357
00:22:52,694 --> 00:22:56,644
Eu poderia levá-lo para sair, para os jardins,

358
00:22:56,644 --> 00:22:58,934
Tenho certeza de que o ar fresco lhe faria bem,

359
00:22:58,934 --> 00:23:01,734
e um piquenique se você pudesse conversar

360
00:23:01,734 --> 00:23:04,060
para Richard sobre me dar um dia de folga.

361
00:23:04,060 --> 00:23:07,304
Bem, suponho que poderia.

362
00:23:11,794 --> 00:23:14,394
Alguns de nós vamos
as fotos deste fim de semana,

363
00:23:14,394 --> 00:23:15,794
Corações à deriva com Mary Pickford,

364
00:23:15,794 --> 00:23:17,644
deveria ser terrivelmente romântico.

365
00:23:17,644 --> 00:23:19,394
Oh romântico, isso é bom?

366
00:23:19,394 --> 00:23:20,804
Esse é o melhor tipo de imagem.

367
00:23:20,804 --> 00:23:23,104
Sua irmã estava em um, não estava?

368
00:23:23,104 --> 00:23:25,102
Eu adoraria ser uma estrela de cinema, eu acho

369
00:23:25,102 --> 00:23:26,584
é a coisa mais emocionante.

370
00:23:28,094 --> 00:23:29,994
Me desculpe, eu disse algo errado?

371
00:23:31,064 --> 00:23:31,897
Não.

372
00:23:33,624 --> 00:23:35,964
Todo mundo me diz que eu
balbuciar e falar potes

373
00:23:35,964 --> 00:23:37,254
de lixo quando há uma guerra acontecendo

374
00:23:37,254 --> 00:23:38,634
e todos deveríamos ser mais sérios.

375
00:23:38,634 --> 00:23:41,177
Guerra, essa é a última
coisa que eu quero falar.

376
00:23:41,177 --> 00:23:42,010
Realmente?

377
00:23:43,044 --> 00:23:45,684
Sério, por favor, continue tagarelando.

378
00:23:45,684 --> 00:23:47,434
Agora você está apenas me provocando de novo.

379
00:23:48,524 --> 00:23:51,632
Eu sei que Bea é a inteligente com
seus livros e sua educação.

380
00:23:52,465 --> 00:23:53,554
Isso é verdade, o que há de tão engraçado?

381
00:23:53,554 --> 00:23:54,864
Você é.

382
00:23:54,864 --> 00:23:57,064
Eu, por que sou engraçado dessa vez?

383
00:23:57,064 --> 00:23:58,644
Você não é como Bea, ela é muito

384
00:23:58,644 --> 00:24:01,564
sério e você me faz rir.

385
00:24:02,734 --> 00:24:06,218
Bem, eu gosto de ver você
ria, você tem um sorriso lindo.

386
00:24:06,218 --> 00:24:07,218
Você também.

387
00:24:08,890 --> 00:24:09,804
Está com fome?

388
00:24:12,104 --> 00:24:12,937
Morrendo de fome.

389
00:24:15,874 --> 00:24:18,074
Deveríamos encontrar um bom
local para nosso piquenique.

390
00:24:23,114 --> 00:24:23,947
Bem, vamos lá.

391
00:24:28,764 --> 00:24:31,054
Não comi os dois sanduíches de ovo.

392
00:24:31,054 --> 00:24:32,164
Não seja tão atrevido.

393
00:24:39,014 --> 00:24:40,824
Eu tenho um dilema, Sr. Kokiri.

394
00:24:42,344 --> 00:24:45,514
Eu verifiquei seu registro
e não há dúvida

395
00:24:45,514 --> 00:24:48,144
que você é um herói de guerra, condecorado,

396
00:24:50,754 --> 00:24:54,184
um homem íntegro, mas tenho

397
00:24:54,184 --> 00:24:56,354
um assassinato não resolvido em minhas mãos.

398
00:25:00,364 --> 00:25:05,174
Você é um atirador afiado
isso mesmo, não é?

399
00:25:05,174 --> 00:25:06,007
Sim.

400
00:25:09,214 --> 00:25:11,794
Quantos turcos fizeram
você ganha, 10, 20, mais?

401
00:25:17,414 --> 00:25:18,814
Ninguém mais quer saber.

402
00:25:20,124 --> 00:25:23,024
Eles querem tudo
ser chá e biscoitos.

403
00:25:24,154 --> 00:25:25,554
Eu quero saber, acredite em mim.

404
00:25:28,577 --> 00:25:32,184
Mais, eu era bom nisso.

405
00:25:33,534 --> 00:25:34,684
Você manteve uma contagem?

406
00:25:38,974 --> 00:25:39,974
Responda à pergunta.

407
00:25:44,744 --> 00:25:48,474
Eu encontraria uma posição, me esconderia,

408
00:25:49,664 --> 00:25:51,764
e espere que o inimigo se mostre.

409
00:25:53,654 --> 00:25:55,764
Alguns dias eram alguns, alguns dias mais.

410
00:25:59,425 --> 00:26:01,584
Houve um dia em que não matei ninguém,

411
00:26:06,024 --> 00:26:09,344
mas quando cheguei a 100 parei de contar.

412
00:26:19,163 --> 00:26:21,163
Você faria isso de novo?

413
00:26:23,807 --> 00:26:26,604
Sou um assassino, matei pessoas.

414
00:26:26,604 --> 00:26:29,104
Que eles apodreçam no inferno
cada um deles.

415
00:26:31,224 --> 00:26:36,224
Meu garoto Jimmy, ele estava em
o desembarque em Galípoli.

416
00:26:38,744 --> 00:26:39,944
Eles o explodiram em pedaços.

417
00:26:44,838 --> 00:26:46,794
Não havia mais nada para enterrar.

418
00:26:48,966 --> 00:26:51,454
Ele deixou uma viúva e dois filhos pequenos,

419
00:26:54,975 --> 00:26:58,392
o bebê nunca conhecerá seu pai.

420
00:26:59,827 --> 00:27:03,594
Então eu espero e rezo para que
todos aqueles turcos bastardos

421
00:27:03,594 --> 00:27:05,894
você atirou, espero que eles
morreu lenta e dolorosamente.

422
00:27:11,924 --> 00:27:16,504
Então vou perguntar de novo, se você tivesse

423
00:27:16,504 --> 00:27:18,334
a chance de você fazer isso de novo?

424
00:27:27,824 --> 00:27:31,644
No que me diz respeito, o Sr. Meredi morreu

425
00:27:31,644 --> 00:27:33,294
nas mãos de ladrões desconhecidos.

426
00:27:34,864 --> 00:27:37,204
Este caso não está mais aberto.

427
00:27:40,749 --> 00:27:43,234
Bom dia para você, Sr. Kokiri.

428
00:27:43,234 --> 00:27:45,034
Boa sorte com o que você fizer a seguir.

429
00:27:59,233 --> 00:28:02,924
Manaaki, você vem à igreja?

430
00:28:04,944 --> 00:28:07,729
Seus amigos já se foram
Eu disse que iríamos alcançá-los.

431
00:28:07,729 --> 00:28:08,979
Eu não acho que deveria.

432
00:28:09,824 --> 00:28:10,674
Você não está bem?

433
00:28:12,724 --> 00:28:17,674
Eu simplesmente não acho que vou
seja bem-vindo na casa de Deus.

434
00:28:18,884 --> 00:28:20,834
Ninguém se importará se chegarmos um pouco atrasados.

435
00:28:22,121 --> 00:28:23,234
Você está triste?

436
00:28:23,234 --> 00:28:25,014
Vá para a igreja.

437
00:28:25,014 --> 00:28:27,014
Se você não vai, eu também não.

438
00:28:29,038 --> 00:28:31,737
Talvez você não seja tão
diferente de sua irmã.

439
00:28:31,737 --> 00:28:34,527
Vocês dois são teimosos como burros velhos.

440
00:28:34,527 --> 00:28:36,927
Bem, eu sou um burro velho
eu sou, bem, isso é legal.

441
00:28:39,634 --> 00:28:41,884
Não é um burro, é uma égua bonita.

442
00:28:45,161 --> 00:28:47,094
Você acha que eu quero
ser chamado de cavalo?

443
00:28:48,504 --> 00:28:50,584
Todo homem precisa de um bom cavalo.

444
00:29:03,624 --> 00:29:05,595
Sinto muito, sinto muito.

445
00:29:05,595 --> 00:29:10,595
Mas eu quero, quero te fazer feliz.

446
00:29:27,644 --> 00:29:29,044
Eu nunca fiz isso antes.

447
00:29:30,770 --> 00:29:32,206
Nem eu.

448
00:29:32,206 --> 00:29:35,694
Mas eu presumi, Heather?

449
00:29:42,534 --> 00:29:46,514
Bem, então será especial
para nós dois, se você quiser.

450
00:30:07,684 --> 00:30:09,344
Obrigado particular, só isso.

451
00:30:09,344 --> 00:30:10,177
Sim, senhor.

452
00:30:15,314 --> 00:30:17,454
Tudo bem?

453
00:30:17,454 --> 00:30:19,704
Nosso pelotão foi
designado para o serviço de ambo.

454
00:30:20,544 --> 00:30:21,805
Certo.

455
00:30:21,805 --> 00:30:23,464
E isso não é bom?

456
00:30:23,464 --> 00:30:25,304
Bem, uma coisa é
ter uma arma na mão

457
00:30:25,304 --> 00:30:27,314
e uma oportunidade desportiva, mas podemos muito bem

458
00:30:27,314 --> 00:30:28,974
temos um alvo pintado nas nossas costas.

459
00:30:28,974 --> 00:30:32,094
Me desculpe, meu velho, isso obviamente

460
00:30:32,094 --> 00:30:34,264
vem de me defender
e não vou esquecer.

461
00:30:34,264 --> 00:30:36,384
Na verdade, não acho que seja isso.

462
00:30:38,704 --> 00:30:41,404
Vou lhe contar um segredo, cavalheiro.

463
00:30:41,404 --> 00:30:44,844
Estou escrevendo uma carta, uma
carta muito perigosa.

464
00:30:49,034 --> 00:30:50,414
Meu Deus, você vai ter

465
00:30:50,414 --> 00:30:52,694
o Ministério da Guerra tremendo em suas botas.

466
00:30:53,534 --> 00:30:55,024
Oh William, William, você chegou bem na hora

467
00:30:55,024 --> 00:30:59,782
pelas notícias surpreendentes,
Ellis está escrevendo uma carta.

468
00:30:59,782 --> 00:31:03,544
Sim, sim, mas se você soubesse
o conteúdo e para quem se destina.

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,794
Tudo bem então, conte-nos.

470
00:31:09,244 --> 00:31:11,584
Muito bem, mas isso não vai além.

471
00:31:13,564 --> 00:31:16,794
Estou escrevendo um confidencial
carta ao nosso primeiro-ministro

472
00:31:16,794 --> 00:31:19,274
quem estou convencido não tem
idéia real da insanidade

473
00:31:19,274 --> 00:31:23,404
ocorrendo aqui, os nomes
ser nomeado, cabeças rolarão,

474
00:31:23,404 --> 00:31:24,624
aquele imbecil do Churchill já

475
00:31:24,624 --> 00:31:27,184
na dog box, Hamilton será o próximo.

476
00:31:28,294 --> 00:31:30,484
Você nunca conseguirá passar pelos censores.

477
00:31:30,484 --> 00:31:31,644
Eu vou encontrar um jeito.

478
00:31:31,644 --> 00:31:32,784
E eles não vão se importar.

479
00:31:35,184 --> 00:31:36,314
Eu tentei apontar a verdade

480
00:31:36,314 --> 00:31:37,864
e como resultado os meus homens estão a ser punidos.

481
00:31:37,864 --> 00:31:39,534
Eu coloquei meus homens em
perigo com minha imprudência -

482
00:31:39,534 --> 00:31:42,484
Não vai fazer cego
um pouco de diferença também.

483
00:31:42,484 --> 00:31:43,624
Acabei de vir de um briefing,

484
00:31:43,624 --> 00:31:45,134
haverá uma nova ofensiva.

485
00:31:45,134 --> 00:31:46,126
O que?

486
00:31:46,126 --> 00:31:47,424
Um empurrão para conquistar o terreno elevado.

487
00:31:47,424 --> 00:31:49,834
Acabamos de ser avisados para
espere muitas baixas.

488
00:31:49,834 --> 00:31:51,174
Como eles podem considerar isso?

489
00:31:51,174 --> 00:31:53,584
Agora você terá muito o que fazer
para a glória do Império.

490
00:31:53,584 --> 00:31:54,417
Cale a boca Elis!

491
00:31:54,417 --> 00:31:55,444
Pelo menos estou tentando fazer alguma coisa

492
00:31:55,444 --> 00:31:56,854
sobre essa bagunça, afaste-se.

493
00:31:56,854 --> 00:31:59,324
Droga, eu disse cale a boca, cale a boca!

494
00:32:00,544 --> 00:32:02,004
Ou eu mesmo atirarei em você.

495
00:32:07,864 --> 00:32:09,014
Está tudo bem, Carlos.

496
00:32:11,564 --> 00:32:12,904
Nós entendemos como você se sente.

497
00:32:13,894 --> 00:32:15,494
Sente-se, vamos.

498
00:32:21,244 --> 00:32:26,244
Sim, bem, vou deixar você
caras para refletir sobre as coisas.

499
00:32:32,814 --> 00:32:37,324
Não estamos em posição,
não podemos atacar agora.

500
00:32:39,732 --> 00:32:42,964
Não faz sentido, absolutamente nenhum.

501
00:33:13,899 --> 00:33:15,415
Quase terminado?

502
00:33:15,415 --> 00:33:16,915
Acordei em pânico ontem à noite

503
00:33:18,534 --> 00:33:20,614
não conseguia lembrar o
cor dos olhos de Maria.

504
00:33:21,604 --> 00:33:23,944
Hazel ou verde, sim, você pensaria em um cara

505
00:33:23,944 --> 00:33:26,144
conseguia lembrar a cor
dos olhos de sua esposa.

506
00:33:29,554 --> 00:33:31,744
vou despertar o batman
para nos trazer um pouco de chá.

507
00:33:55,387 --> 00:33:57,251
Socorro, tem um homem aí!

508
00:34:09,924 --> 00:34:11,194
Quem é, senhor?

509
00:34:17,574 --> 00:34:18,407
Está no cotidiano

510
00:34:18,407 --> 00:34:20,964
momentos que mais sinto falta de casa,

511
00:34:20,964 --> 00:34:24,124
uma xícara de chá ou em
hora do jantar com a família,

512
00:34:24,124 --> 00:34:26,844
então eu lembro onde estou e amaldiçoo

513
00:34:26,844 --> 00:34:28,814
o Kaiser por me tirar de você.

514
00:34:51,644 --> 00:34:52,744
E outro.

515
00:34:52,744 --> 00:34:53,724
Mas Sargento.

516
00:34:53,724 --> 00:34:54,944
Um pouco de rum vai
ajude a aliviar a tensão.

517
00:34:54,944 --> 00:34:56,724
Mas eu não bebo Sarge I
assumiu o compromisso por mim, mãe.

518
00:34:56,724 --> 00:35:01,725
É uma ordem, tudo isso e de novo.

519
00:35:02,235 --> 00:35:04,255
Muito estúpido se você me perguntar.

520
00:35:04,255 --> 00:35:06,355
Seremos alvo de tiro para os turcos.

521
00:35:06,355 --> 00:35:07,495
É isso ou levar um tiro

522
00:35:07,495 --> 00:35:10,075
no escuro ao nosso lado.

523
00:35:10,075 --> 00:35:12,015
Tudo bem, homens, reúnam-se.

524
00:35:14,298 --> 00:35:16,025
Nossas ordens são para esperar
até que os rifles montados

525
00:35:16,025 --> 00:35:17,215
e os Maoris abriram caminho

526
00:35:17,215 --> 00:35:18,895
pelo ataque a Chunuk Bair,

527
00:35:18,895 --> 00:35:20,405
depois seguir e ajudar os feridos

528
00:35:20,405 --> 00:35:22,895
e levá-los de volta para baixo
aqui antes do amanhecer.

529
00:35:22,895 --> 00:35:24,635
Alguma dúvida?

530
00:35:24,635 --> 00:35:26,105
Caminhe no parque.

531
00:35:26,105 --> 00:35:28,175
Obrigado, Sargento Graves.

532
00:35:28,175 --> 00:35:29,877
Brigada de Infantaria, saia.

533
00:35:29,877 --> 00:35:30,885
Sim, senhor.

534
00:35:30,885 --> 00:35:32,885
Tudo bem, pessoal, vamos nos posicionar.

535
00:35:42,315 --> 00:35:45,295
Aí está filho, melhor
você fica de fora.

536
00:35:55,475 --> 00:35:58,545
Tommy derruba esse homem
lá e Graves tome cuidado

537
00:35:58,545 --> 00:36:01,404
deste homem atrás de mim,
avaliar a situação.

538
00:36:01,404 --> 00:36:03,285
O pior já passou, vamos levá-lo até lá.

539
00:36:09,168 --> 00:36:10,675
Graves, Graves, preciso de luz.

540
00:36:13,115 --> 00:36:15,965
Ok, precisamos de uma maca, pegue
me uma maca imediatamente.

541
00:36:17,595 --> 00:36:18,495
Continuem em frente, homens.

542
00:36:54,725 --> 00:36:59,725
Deixe-o, deixe-o, deixe-o
ele, não podemos aguentar mais.

543
00:38:05,008 --> 00:38:06,175
Manaaki, oi.

544
00:38:07,505 --> 00:38:09,103
O que você está fazendo?

545
00:38:09,103 --> 00:38:11,315
Eu disse a James para dizer que eu
não estava se sentindo muito bem.

546
00:38:11,315 --> 00:38:13,125
Você não deveria estar aqui.

547
00:38:13,125 --> 00:38:15,585
Mamãe está fazendo tricô
e papai está no escritório.

548
00:38:20,695 --> 00:38:22,725
Você quer que eu vá?

549
00:38:25,554 --> 00:38:26,387
Sim.

550
00:38:28,475 --> 00:38:30,200
Mas eu não me importo se alguém nos encontrar

551
00:38:30,200 --> 00:38:33,375
e eu decidi algo,
Eu não quero ser

552
00:38:33,375 --> 00:38:37,195
com Arthur ou qualquer um
caso contrário, eu quero estar com você.

553
00:38:39,034 --> 00:38:40,095
E não tenho vergonha porque...

554
00:38:40,095 --> 00:38:41,645
Olha, você não deveria fazer isso.

555
00:38:41,645 --> 00:38:42,896
O que?

556
00:38:42,896 --> 00:38:44,145
Planeje estar comigo.

557
00:38:46,165 --> 00:38:48,165
Mas você não quer?

558
00:38:50,017 --> 00:38:51,850
Você não gosta de mim?

559
00:38:56,625 --> 00:38:59,355
Eu não pertenço aqui com pessoas normais,

560
00:38:59,355 --> 00:39:01,495
pessoas que não sabem como é,

561
00:39:01,495 --> 00:39:06,495
quem não deveria, quem não deveria
ser corrompido por mim.

562
00:39:08,193 --> 00:39:09,243
Eu não entendo.

563
00:39:14,495 --> 00:39:16,345
Para todos aqueles que pegam a espada

564
00:39:17,595 --> 00:39:19,665
perecerá pela espada.

565
00:39:29,519 --> 00:39:34,436
Estou solicitando uma transferência de volta
para a guerra assim que puder.

566
00:39:41,322 --> 00:39:44,072
Bem, obrigado por me contar.

567
00:40:22,205 --> 00:40:23,375
Você é um bastardo inútil, diga.

568
00:40:23,375 --> 00:40:24,805
Ah, besteira para você.

569
00:40:26,815 --> 00:40:28,915
O exército inútil e sangrento de Kitchener.

570
00:40:28,915 --> 00:40:32,205
Nós conseguimos, Chunuk Bair, nós seguramos

571
00:40:32,205 --> 00:40:35,045
e seu bastardo, covarde
English virou-se e correu.

572
00:40:35,045 --> 00:40:36,235
O que você está falando?

573
00:40:36,235 --> 00:40:37,515
Você é tão britânico quanto eu.

574
00:40:37,515 --> 00:40:38,785
Besteira, sou neozelandês.

575
00:40:38,785 --> 00:40:41,095
Tudo bem, cara, deixe-o ir, ei, deixe-o ir!

576
00:40:41,095 --> 00:40:43,205
Nós tínhamos isso, nós tínhamos isso.

577
00:40:50,975 --> 00:40:53,545
Minha querida Violeta,
você saberá, dúvida ouça

578
00:40:53,545 --> 00:40:55,955
de novos atos de destaque
valor e bravura

579
00:40:55,955 --> 00:40:58,065
acompanhando nossos últimos
tentativa de conduzir o turco

580
00:40:58,065 --> 00:41:01,225
de sua fortaleza em
as colinas e gosto muito

581
00:41:01,225 --> 00:41:04,445
que veio antes,
serão principalmente mentiras.

582
00:41:05,345 --> 00:41:08,175
É verdade que fizemos
pegue Chunuk Bair, mas com

583
00:41:08,175 --> 00:41:11,515
enorme e, em última análise,
perda fútil de vida

584
00:41:11,515 --> 00:41:13,925
para terminar exatamente onde estávamos antes.

585
00:41:15,305 --> 00:41:18,315
Eu tenho uma carta que gostaria
entregue para minha noiva

586
00:41:18,315 --> 00:41:21,065
e contém material que eu
em vez disso, não o censor vê.

587
00:41:22,965 --> 00:41:23,865
Tipo é isso?

588
00:41:25,665 --> 00:41:26,715
Deixe comigo, senhor.

589
00:41:28,025 --> 00:41:29,075
eu
tentei proteger você

590
00:41:29,075 --> 00:41:31,555
da verdade, mas eu agora
acho que o público

591
00:41:31,555 --> 00:41:32,905
da Nova Zelândia tem o direito de saber

592
00:41:32,905 --> 00:41:34,839
o que realmente está acontecendo aqui.

593
00:41:34,839 --> 00:41:38,305
Tenho uma carta para Miss Violet Penrose.

594
00:41:38,305 --> 00:41:39,495
Minha querida Violeta,

595
00:41:39,495 --> 00:41:41,835
você encontrará em anexo um
carta aberta ao público

596
00:41:41,835 --> 00:41:43,895
da Nova Zelândia delineando a verdadeira natureza

597
00:41:43,895 --> 00:41:47,035
do miserável fracasso que
é a Campanha de Gallipoli.

598
00:41:48,155 --> 00:41:50,465
Uma campanha que viu
nossos mais jovens e melhores

599
00:41:50,465 --> 00:41:53,175
abatido através
estupidez e incompetência,

600
00:41:54,635 --> 00:41:57,355
mas se conseguíssemos evacuar
Gallipoli antes do inverno

601
00:41:57,355 --> 00:42:00,535
se instala, pelo menos alguns
vidas serão salvas.

602
00:42:04,955 --> 00:42:06,665
Não sou ingênuo o suficiente para pensar que muitos

603
00:42:06,665 --> 00:42:08,455
daqueles que estão no poder prestarão atenção.

604
00:42:10,005 --> 00:42:12,475
Alguns já estarão
ciente da situação

605
00:42:12,475 --> 00:42:14,675
mas não fiz nada
por suas próprias razões,

606
00:42:17,655 --> 00:42:19,615
mas pode haver alguns que tomem nota

607
00:42:21,645 --> 00:42:23,175
e isso pode ser o começo.

608
00:42:23,175 --> 00:42:28,025
Assine a petição, não
recrutamento, assine a petição.

609
00:42:35,065 --> 00:42:39,175
O que mais posso fazer, quero ajudar.

610
00:42:39,175 --> 00:42:40,655
Eu te pergunto meu amor

611
00:42:40,655 --> 00:42:42,175
fazer cópias e enviar para o maior número

612
00:42:42,175 --> 00:42:44,525
jornais e políticos quanto possível.

613
00:42:44,525 --> 00:42:48,425
Eu sei que isso é um
muito a pedir, mas vou

614
00:42:48,425 --> 00:42:51,805
assumir total responsabilidade em
o evento da minha sobrevivência

615
00:42:54,035 --> 00:42:56,865
e se eu não for mais
contados entre os vivos

616
00:42:58,875 --> 00:43:01,375
então pelo menos alguma coisa boa
ainda pode resultar disso.

617
00:43:05,425 --> 00:43:06,355
O que devo fazer?

618
00:43:08,545 --> 00:43:10,195
Eu amo muito Carlos.

619
00:43:12,565 --> 00:43:14,455
Estas opiniões são sediciosas.

620
00:43:15,853 --> 00:43:18,253
Como sua noiva eu deveria
faça o que ele me pede.

621
00:43:20,805 --> 00:43:23,448
Sua lealdade é admirável, minha querida

622
00:43:23,448 --> 00:43:25,895
mas é uma questão de um bem maior.

623
00:43:28,045 --> 00:43:29,795
Existe apenas um curso de ação.

624
00:43:33,645 --> 00:43:36,145
Eu sei, a guerra o mudou.

625
00:43:39,955 --> 00:43:42,755
O velho Charles nunca
me pediram para fazer isso.

626
00:43:51,615 --> 00:43:52,448
Você sabe, minha querida

627
00:43:52,448 --> 00:43:55,415
que eu estimo e sinto falta
você apesar dessa escuridão.

628
00:43:58,245 --> 00:44:02,475
Permaneço para sempre, seu amoroso, Charles.